Hei, baiklah, sekarang...
...ayo kita coba lagi.
Yang mana itu, nomor 9?/ Ya, nomor 9. Si Bright Eyes.
Apa kau lihat tadi?
Ini luar biasa.
Astaga.
Berapa gerakan tadi?/ 20.
Nilai sempurna adalah 15. Astaga, apa yang kau berikan padanya?
Hei, berikan padaku video-nya!
Simpanse nomor 9, cuma satu dosis.
Bisa kutemui kau nanti?/ Sebaiknya sekarang.
Akan kuhubungi kau nanti. Ya, baiklah. Terima kasih.
112, bekerja.
Cuma pada satu primata?/ Cuma itu yang kita butuhkan.
Penyembuhan kognitif penuh.
Kita sudah siap.
Apa kau yakin tidak terburu-buru?
Sudah lima setengah tahun aku mengerjakannya.
Datanya sudah jelas. Kita sudah siap, Steven.
Aku cuma butuh persetujuanmu untuk mengujicobakannya pada manusia.
Untuk hal ini, kau harus mendapat persetujuan langsung dari dewan.
Penemuan ini akan menghasilkan banyak uang, Will.
Kau cuma punya satu kesempatan./ Itu saja sudah cukup bagiku.
Baiklah. Aku mau lihat semua hasil penelitiannya.
Pasti!
Oh, Will.../ Ya?
Jangan kau libatkan perasaanmu dalam hal ini.
Mereka berinvestasi untuk hasil, bukan mimpi.
Baiklah!
Simpanse nomor 9. Dia memainkan apa yang disebut Lucas Tower.
Obyeknya adalah memindahkan cakram dari satu tiang ke tiang lainnya...
...dengan aturan cakram yang lebih besar dibawah cakram yang lebih kecil.
Dengan harapan, dia mampu menyelesaikan puzzle itu.
Lalu kita beri dia serum, yang kita sebut dengan ALZ-112, sebuah terapi gen...
...yang memungkinkan otak menciptakan sel sendiri, sebagai proses penyembuhan diri.
Dalam ilmu Biologi, hal ini disebut Neurogenesis.
Di sini, GEN-SYS...
...kita menyebutnya sebagai obat Alzheimer (Penyakit otak).
Donnie, apa dia sudah siap?/ Dia mengalami demam panggung.
Yang benar saja?
Hei, monyet.
Dia akan mematahkan lenganku!
Bright Eyes! Lepaskan!
Kau tak apa-apa?
Kita siap melangkah ke fase selanjutnya.
Uji coba pada manusia.
Ini, Bright Eyes. Minuman kesukaanmu Fizzy Soda.
Ayo, cepat, Donnie.
Kita harus membawanya kebawah sekarang.
Baiklah. Anak baik!
Keluarlah, sayang.
Ini untukmu.
Aku menangkapnya!
Astaga!
Donnie, buka kandangnya! Buka! Buka!
Tenangkan dia!
Oh tidak!/ Tutup pintunya!
Tidak, tidak! Tahan! Sekarang!
Panggil bantuan! Donnie, Donnie!
Tidak ada efek samping sama sekali...
...dengan virus 112, tanpa pengecualian.
Untuk alasan tertentu...
...mata simpanse berbintik hijau.
Sebenarnya, kali pertama kami melihatnya pada simpanse nomor 9...
...maka dari itu panggilannya Bright Eyes.
Kalian bisa melihatnya saat dia kami bawa kemari.
Minggir!
Secara teori, terapi ini bisa digunakan...
...untuk mengobati berbagai macam gangguan otak.
Dan hampir tak terbatas.
Selama itu bisa mendatangkan keuntungan.
Itulah kenapa kami yakin...
...kalian semua akan setuju jika ini diujicobakan pada manusia.
Jangan, jangan, jangan!
Diterjemahkan oleh: Hail, Hail
Tn. Jacobs, Tn. Jacobs aku mohon padamu...
Aku mohon padamu, jangan lakukan hal ini.
Dengar, serasa mustahil untuk...
...meneruskan penelitian pada monyet-monyet itu...
...cuma untuk memberitahuku sesuatu yang sudah kuketahui...
...jika mereka telah terkontaminasi.
Ada nyawa yang dipertaruhkan di sini.
Mereka adalah hewan dengan kepribadian...
...dan keterikatan.
Keterikatan?/ Ya.
Aku bukan sedang menjalankan bisnis kebun binatang.
Cari cara paling efektif dan murah untuk selesaikan masalah monyet itu.
Aku tak bisa.
Bukankah kau pawang simpanse.
Jadi selesaikan.
Steven!
Menyenangkan, bukan!
Mereka mengambil serum 112.
Dewan menolak proposalmu.
Mereka lebih memilih untuk mengembangkan program lain.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Ya, ada. Yaitu memecatmu.
Percayalah, semua sudah dibahas.
Lima tahun kita kumpulkan semua data-data itu.
Pamerkan semua data yang kau punya...
...kau tetap takkan bisa yakinkan orang untuk berinvestasi walau cuma sepeser.
Obat itu bisa selamatkan kehidupan!
Lebih mirip membuat bangkrut perusahaan ini.
Aku yakin, kau paham benar tentang otak manusia...
...kecuali cara kerjanya.
Kembalilah pada rancang dasar 112 itu.
Mulai lagi dari pengembangan molekul.
Carilah cara untuk kembali lagi, sebelum orang lain melakukannya.
Lalu, bersihkan kekacuan ini.
Franklin!
Dia kecil sekali. Dia pasti sedang...
...hamil saat kita membawanya kemari.
Jadi itulah sebabnya...
Dia tak bermaksud menyerang. Dia cuma berusaha melindungi diri.
Dia kira kita akan menyakiti anaknya.
Aku berencana membawanya...
...tapi kakak iparku bekerja sebagai satpam. Dia pasti akan tahu.
Apa? Kau mau aku membawanya pulang?
Aku tak mau merawat monyet.
Dia bukan monyet! Dia simpanse/ Franklin...
Kau tahu, cuma beberapa hari sampai...
...aku dapat tempat perlindungan. Cuma itu.
Franklin, tidak!
Dengar, ini bukanlah tanggungjawabku.
Ini adalah milik perusahaan.
Baiklah...
Kuberitahu kau, Dok.
Jacobs menyuruhku menghentikan semua penelitian ini.
Aku selesai.
Silakan.
Hei!/ Oh, hai.
Kau tampak kusut./ Ya. Bagaimana keadaan Ayah?
Ya, kadang hari-harinya baik kadang buruk.
Hari ini, tak begitu baik, meskipun dia...
...telah selesai mengutip Shakespeare.
Kau bawa hewan peliharaan?
Cuma peliharaan untuk sementara.
Mungkin hal itu akan baik untuknya.
Selamat malam!
Hail, Hail
Hai, Yah!
Ayah?
Will! Aku tak mendengarmu masuk.
Hari ini hari H-nya, kan?
Kau pikir aku akan lupa?
Hari ini kau ada ujian, kan?
Kimia?
Hei, Yah...
Kau mau melihat sesuatu?/ Apa?
Apa itu? Apa dia terluka?
Bukan, kurasa itu tanda lahir.
"Demi nama Caesar, berlututlah, berlutut dan takjublah!"
Ya, jangan terlalu dekat.
Dia sungguh lucu, ya?
Dimana kunci mobilku?
Kunci mobilku, kau taruh dimana?
Ayah, kau tak boleh mengemudi lagi.
Aku tahu itu.
Kemarilah...
Bagaimana kalau Ayah beri makan dia. Bisa, kan?
Tentu saja, aku bisa...
Will! Lihatlah!
Berapa umurnya? Sehari? Dua hari?
Ya...
Dia hewan yang cerdas, kan?
Akan kau panggil dia siapa?
Entahlah...
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Sejauh ini, Caesar memperlihatkan tingkat kecerdasannya yang tinggi.
Jadi aku rawat dia. Jadilah aku punya pekerjaan rumah.
Saat berumur 18 bulan, Caesar sanggup menghapal 24 kata.
Umur dua tahun, Caesar sanggup merampungkan sebuah puzzle dan model...
...yang diperuntukkan bagi anak usia delapan tahunan.
Saat umur tiga tahun...
...Caesar menunjukan kemampuan kognitif...
...yang jauh melebihi manusia.
Pulang, pulang.
Dia rampungkan Lucas Tower dalam 15 gerakan, nilai yang sempurna.
Kupertahankan hipotesa-ku pada: A. Bintik hijau di matanya menunjukan...
...bahwa serum ALZ-112 menurun secara genetis dari ibu ke anaknya.
Dan, B. Penggantian sel-sel rusak dengan menggunakan...
...obat selama ini, secara radikal meningkatkan fungsi otaknya.
Dan...
...dia bermain catur dengan cukup baik.
Yah!
Maaf./ Aku tak sanggup lagi.
Seharusnya dia di panti jompo.
Mustahil baginya untuk sembuh.
Mustahil?
Aku memecahkan lampu...
Akan kubuat kau baikan, Yah.
Ayah!
Todd, waktunya sarapan.
Aku harus tahu apa yang harus kuambil dari lab...
...meskipun aku tak melihat Ayah butuh pengobatan lebih dari sebulan.
Sesuatu yang menakjubkan telah terjadi!
Aku butuh tes darah, scan serta dosisnya...
...dipantau secara cermat.
Sekarang, jika aku bisa menyelinap...
Will! Aku tak sakit lagi!
Tak apa-apa, Yah.
Ceasar. Dimana Caesar? Aku ingin melihatnya.
Caesar!
Dia pasti belum jauh.
Caesar!
Ayah!
Caesar!
Keluar! Keluar!
Keluar!
Hei, hei, hei... Cukup! Cukup!
Apa masalahmu.
Jika aku lihat hewan itu lagi ada di sekitar rumahku atau anak-anakku lagi...
Dia tak berbahaya.
Hal itu takkan terulang lagi.
Benar, jangan sampai!
Ayolah, Yah/ Dia cuma ingin bermain.
Tinggallah di rumah! Ayah bersamamu.
Sudah kubilang jangan keluar tanpa kami.
Tak apa...
Seberapa parah?
Entahlah.
Dia menyukaimu./ Ya.
Tak perlu cemas. Ini akan segera berakhir.
Kau sedang diobati.
Bagaimana kalau es krim.
Ide bagus!
Kau ajari dia berkomunikasi?
Cuma, seperti isyarat. Pelajaran dasar.
Dia bilang apa?
Tak ada.
Jadi, menurutmu kapan kami harus kembali?
Kau tak harus kembali.
Sebab, jahitannya sudah cukup.
Cuma kusarankan, kau perhatikan tanda-tanda infeksi.
Demam...kemerahan...
Baiklah, apa yang dia katakan sekarang?
Um...
Ya...
...dia pikir kita berdua akan makan malam bersama.
Aku, tahu...
Caesar! Ayo!
Sampai jumpa lagi, Caroline.
Kau ikut, Caesar?
Jadi, apa rahasiamu?
Aku tak tahu apa sebabnya. Sudah ada dalam gen-nya.
Kurasa kau orang yang rendah hati.
Dia sangat luar biasa.
Kurasa kau membangun rumah yang sangat indah untuk Caesar di sini.
Kau tahu dia takkan berwujud seperti ini terus.
Dia akan tumbuh menjadi...
...hewan besar dan kuat.
Kemarilah!
Apa saja yang dia lakukan?
Ya, aku rasa.
Aku suka simpanse.
Sekaligus takut pada mereka.
Hal wajar jika kita takut pada mereka.
Caesar tak akan melukai siapapun.
Dia bahagia di sini.
Iya, bisa kulihat itu.
Paling tidak kita beri dia sedikit kebebasan.
Ya. Bisa jadi itu ide yang bagus.
Bagaimana kalau di seberang jembatan...
...Redwoods. Indah sekali.
Ayo!
Kemarilah.
Tidak perlu tali! Dia akan baik saja. Ayo!
Demi keamanan/ Ayolah, Caesar!
Itu Redwoods.
Caesar!
Baiklah.
Jika kulepaskan ini, jangan pergi jauh-jauh.
Aku akan sulit mencarimu.
Baiklah.
Apa ini?/ Apa yang dia lakukan?
Aku tak percaya!/ Apa?
Dia minta persetujuanmu.
Itu isyarat memohon.
Baiklah.
Ayolah, Caesar! Pergilah!
Awasi kemana dia pergi!
Caesar!
Caesar!!/ Caesar!!
Caesar!
Di situ kau rupanya...
Caesar!
Ayo, Caesar, panjatlah!
Lebih tinggi!
Panjat!
Hati-hati!
Caesar, hati-hatil!
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Hai!
Ada apa, kawan?
Sini.
Ayo sayang.
Apa itu simpanse?
Ayolah!
Caesar! Caesar!
Ayolah!
Tak apa-apa. Ayolah.
Ayo!
Ayo.
Kau akan masuk?
Caesar ...
Kau tak apa, kawan?
Apa kau ini hewan peliharaan? Bukan.
Kau bukan hewan peliharaan.
Aku Ayahmu.
Apa itu Caesar?
Baiklah...
Caesar, disinilah tempatku bekerja.
Di tempat inilah kau dilahirkan.
Ibumu dulu berada di sini bersama simpanse yang lainnya.
Tapi dia sudah tak ada di sini lagi.
Jadi...
...itulah kenapa aku membawamu pulang ke rumah bersamaku.
Ya.
Ibumu meninggal.
Saat itu, dia diberi obat...
...seperti obat yang kuberikan pada Charles.
Dia wariskan itu padamu.
Itu sebabnya kau begitu cerdas.
Ayo bawa dia pulang.
Ayolah, jelaskan kepadaku.
Baiklah.
Aku bawa dia kabur dari lab untuk selamatkan hidupnya.
Aku tak tahu jika efek obat itu diturunkan langsung dari ibunnya.
Lalu sejak saat itu, dia memperlihatkan kecerdasan yang luar biasa.
Aku ciptakan serum 112 untuk perbaikan, tapi Caesar melampaui hal itu.
Ini IQ-nya pada tahun lalu.
Sejak saat itu, berlipat ganda.
Semua ini salah.
Ayahku dulu sakit, dan obat ini menyembuhkannya.
Kau tidak pernah melihat seberapa parahnya dia.
Dia dapatkan hidupnya kembali.
Tapi bagaimana dengan Caesar?/ Bagaimana dengan dia?
Bagaimana dia bisa cocok?
Dengan aku, kita...
Dengar...
Aku paham hal ini berat bagimu...
...tapi kau mencoba kendalikan sesuatu yang tak seharusnya dikendalikan.
112 bekerja.
Apa kau sadar tentang perbuatanmu?
Aku cuma bisa bilang, ini akan baik-baik saja.
Caesar buktinya.
Dan juga Ayahku.
Caesar, habiskan makananmu.
Ayah, kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Antibodi.
Pertahanan tubuhnya melakukan penolakan terhadap virus 112...
...sehingga menghambat pengobatannya.
Penyakit Ayahku kembali untuk balas dendam.
Hentikan!
Berhenti sekarang!
Hei! Keluar! Keluar dari mobil itu!
Apa yang kau lakukan? Keluar dari mobilku!
Aku bilang, keluar dari mobilku!
Aku seorang pilot! Aku harus ke bandara!
Naik apa aku ke bandara sekarang, hah?
Jawab pertanyaanku itu! Apa yang kau lakukan tadi?
Aku punya mobil yang mirip...
Sudahlah, biar polisi yang tangani.
Diam di situ! Jangan pergi kemana-mana, Tuan!
Kau harus ganti!
Ini masalahmu, kau biang keladinya!
...aku belum tuntas denganmu! Tetap di situ!
Caesar, hentikan!
Ayah!
Caesar!
Tak apa-apa.
Dia tak bermaksud begitu.
Tak apa-apa...
Hei, lepaskan benda itu darinya!
Lepaskan benda itu darinya!
Lihat, aku saja yang bawa, oke?
Tidak, ini dibawah perintah pengadilan. Kami tak bisa apa-apa.
Tak apa-apa, lepaskan dia.
Bawa dia masuk jika kau sudah siap.
Lepaskan.
Terima kasih!
Caesar, Caesar, Caesar, Caesar, Caesar.
Jangan sekarang. Semuanya akan baik saja.
Ayo kita lihat seperti apa di dalam.
Ayolah, Caesar.
Ayo pergi.
Ayolah, percayalah padaku.
Tenang.
Pergilah.
Dia belum pernah menghabiskan waktu bersama simpanse lain.
Oh, kami bisa atasi hal itu.
Pada awalnya dia akan gugup, tapi kita akan satukan mereka.
Kau akan kaget karena cepatnya mereka beradaptasi.
Kita juga akan berikan stimulan alam.
Dia akan senang di sini.
Ayo, kita selesaikan berkasnya.
Pastikan kau kunci pintunya saat kau kemari.
Caesar!
Kau akan baik saja!
Semuanya akan baik saja!
Jangan takut.
Kau akan tinggal di sini sekarang.
Tidak, saat ini kau belum bisa pulang ke rumah.
Tak apa-apa.
Semakin lama kau ucapkan selamat tinggal...
...akan semakin berat rasanya.
Bisa kutanda tangani nanti?
Kau mungkin lebih merindukannya daripada dia merindukanmu.
Lebih baik kau beri dia waktu beberapa minggu agar terbiasa disini.
Will, kita harus pergi.
Kita harus pulang.
Kembali lagi besok, oke?
Teleponlah dulu, sebelum kau kemari.
Hei, sebelah sini!
Hei, aku bisa mengeluarkanmu!
Ayolah! Sebelah sini!
Hei, dibawah sini
Kera bodoh...
Kalian? Ayo, jangan berisik!
Perintah pengadilan belum diajukan, jadi tak ada di sistem.
Setelah diajukan...
...butuh waktu sekitar 90 hari sebelum kau terima tanggal sidang bandingnya.
90 hari?/ Ya, pak. 90 hari.
Kau akan dikabari lewat surat.
Inilah yang akan terjadi.
Kau akan kembali ke komputermu, Kau tahu, lakukan tugasmu...
...lalu kau beri aku tanggal untuk bandingku minggu ini, kau paham?
Aku tak bisa membantumu.
Baiklah, berarti kita punya masalah.
Sebab, aku takkan pergi sampai kau melakukannya.
90 hari, Pak. Bersyukurlah. Kau berdebat tentang tanggal pengadilan.
Kau beruntung mereka tidak membunuh hewan itu.
Aku janji akan segera bawa dia pulang, Ayah.
Ayah?
Sistim imun ayahku terus menolak virus 112...
...sehingga terapi gen-nya terhenti.
Kesehatannya memburuk, dan penyakitnya berkembang dengan cepat.
Aku butuh virus yang lebih agresif...
...metode pengobatan yang lebih cepat...
...sebab pada saat ini...
...aku tak sanggup kehilangan mereka berdua.
Aku tak ingin kehilangan mereka berdua.
Hai, bisa kita bicara?
Cepat, aku ada rapat.
Sepuluh tahun kau menjalankan GEN-SYS...
...berapa banyak obat yang beredar dan mampu selamatkan jutaan nyawa?
Itu bisa merubah segalanya?
Apa yang kau bicarakan?
ALZ-112.
Apa yang terjadi padamu, Will?
Kau dulu bintang di lab ini. Sekarang malah jarang terlihat.
Giliran kau datang, kau habiskan waktumu bersama tim-mu...
...untuk menyempurnakan obat itu...
...dan setelah apa yang terjadi, kau takkan pernah dapat persetujuan lagi.
112 berbahaya, Will...
...dan itu tak berhasil.
Aku obati ayahku dengan itu.
Dan berhasil.
Kau lakukan apa?
Kau lakukan apa!?
Mengobati penyakitnya, seperti yang kita perkirakan.
Jenius.
Tapi agak rumit.
Lalu, obatnya bekerja atau tidak?
Penyakit ayahku akhirnya menolak obatnya.
Oh, astaga.
Sistem kekebalan tubuhnya menghasilkan antibodi yang mengalahkan virus itu...
...tapi kali ini akan berhasil.
Aku telah mengembangkan virus baru...
...yang kupikir akan lebih agresif.
Kau pikir?
Biarkan aku mengujinya dulu.
Kau buang waktuku.
Ada lagi!
Virus ini melampau penyakit itu sendiri.
Ada indikasi yang memperlihatkan virus ini mampu meningkatkan fungsi kognitif...
...meningkatkan daya ingat...
Apa, apa yang kau katakan?
Ayahku tidak cuma sembuh.
Dia makin sehat.
Maksudmu, kecerdasaannya meningkat?
Masih belum pasti, tapi ya.
Aku mau kau mulai uji versi baru 112 ke simpanse secepatnya.
Baiklah.
Aku beri apapun yang kau butuhkan, tapi segeralah mulai.
Waktunya makan malam!
Hormat kera, Primata!
Ayo makan, apa kau tak tahu makanan saat kau melihatnya?
Kaukira itu lucu, ya?
Aku tunjukkan sesuatu yang lucu!
Kau akan tahu siapa bos di sini, segera.
Bagaimana dengan pakaiannya?
Memangnya kenapa?
Entahlah, mungkin hal itu menyebabkan masalah dengan monyet lainnya.
Bagus!
Aku menghitung sepuluh kera, kan?
Ya.
Bagus. Bawa semua ke belakang.
Kalian bergerak terlalu cepat. Kenapa terburu-buru?
Hari pertama kerja, kau masih saja mengeluh.
Koba. Hai, aku Will.
Yang ini.
Dia sangat tenang.
Ya.
Dia sudah pengalaman kerja di lab. Dia paham pekerjaannya.
Bisa aku bergabung, bagaimana kemajuan kita.
Suruh dia bersiap.
Kencangkan masker kalian.
Berikan aku 113.
Denyut nadinya bagus, tekanan darahnya stabil.
Masukkan segera Perisol-nya.
Masukan 113.
Ada masalah!
Franklin, pakai maskermu!
Sudah?
Ya.
Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Cepatlah ! Ayo!
Bangun dan latihanlah, dasar pemalas!
Hasil kecerdasannya luar biasa.
Tak ada efek sampingnya.
Kera punya sistem kekebalan tubuh yang luar biasa.
Baiklah, terus awasi dia.
Baik.
Maafkan aku.
Mereka lebih tangguh daripada aku.
Permisi sebentar.
Dia sudah.
Kau lembur malam ini.
GEN-SYS perlu tiga lagi.
Hei, Caesar!
Apa kau terluka?
Tunjukan padaku.
Caesar, tunjukkan tanganmu. Tunjukkan tanganmu.
Kadang, anak baru sering diganggu.
Tenanglah. Apa yang mereka lakukan padamu?
Omong kosong!
Ada masalah apa ini?
Akan kubawa dia keluar, sekarang.
Tanpa perintah pengadilan, kau tak bisa.
Dia bukan milikmu lagi.
Aku berjanji, jika aku tahu dia diperlakukan tidak benar...
...akan kututup tempat ini.
Pergilah...
Tidak, tidak, kita belum bisa pulang sekarang.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, aku janji.
Kau harus percaya padaku.
Caesar, kau harus percaya padaku?
Kurasa waktu kunjungan telah selesai.
Percayalah padaku.
Kau akan baik-baik saja.
Ayo, bergerak! Capat!
Mereka ratusan banyaknya! Ini mirip kebun binatang pribadi!
Lebih mirip penjara orang berbulu.
Mereka menonton TV?
Kami menyebutnya pembelajaran.
Aw, yang ini lucu!
Siapa namanya?
Uh, namanya Cornelia. Dia betina.
Astaga!
Jangan terlalu dekat!
Dia mengejutkanku setengah mati.
Yang besar itu namanya, Maurice.
Dia tak lucu.
Ini, kutunjukkan yang lucu.
Lihatlah ini!
Ini gila!
Tak seharusnya kau disini.
Hei, kau selanjutnya!
Ayolah, cepat pergi.
Kita sudah terlalu lama di sini.
Ayolah!
Lihatlah dia.
Hei, Alan, dia menjengkelkan. Dia pikir dia istimewa atau semacamnya.
Aneh!
Hei, kemarilah.
Kurasa dia sedang berpikir atau semacamnya.
Astaga, dia mencekiknya!
Lepaskan dia!
Lepaskan!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Sudah kubilang jangan terlalu dekat.
Ayo, kita tinggalkan tempat ini.
Ada hal-hal tertentu yang tak bisa diubah.
Kau harus menerimanya.
Hei!
Ada apa ini?
Menguji 113 lagi. Kita cuma mempersiapkan...
Oh, tidak, pertama kita harus analisa darah Koba dulu!
Franklin kau paham ini. Dimana dia?
Dia sakit selama dua hari.
Ini diluar wewenangku.
Tidak!
Aku menyetujuinya.
Kita sepakat berhemat dengan menguji cukup satu subyek saja.
Dan satu subyek ini menakjubkan!
Ini virus. Kita tak tahu efek sampingnya pada manusia.
Obatnya bekerja, Will.
Beritahu dia, Linda.
Awalnya, Koba cetak 15 angka sempurna pada Lucas Tower.
Setiap hasil tes membenarkan keefektifannya.
Tak ada tes lagi./ Apa yang kau...?
Tidak sampai kita paham tentang apa yang kita hadapi.
Dengar, kukatakan padamu apa yang harus kita lakukan. Dengar...
Berikan kita waktu.
Permisi! Masukan kembali keranya ke kandang. Jangan kasar.
Will, kuberitahu kau apa yang sebenarnya kita hadapi di sini.
Kita berhadapan dengan obat yang sangat berharga...
...lebih dari apapun yang pernah kita kembangkan.
Kau membuat sejarah...
...aku hasilkan uang.
Bukankah itu perjanjian kita?/ Tidak! Terlalu beresiko.
Jangan bicara padaku tentang resiko.
Kau buat ayahmu sendiri jadi kelinci percobaan.
Aku bisa akhiri karirmu dengan satu panggilan.
Tak perlu repot-repot. Aku berhenti.
Kami akan melanjutkannya tanpamu.
Dengar, kau tak paham dengan apa yang kau lakukan.
Penelitian ini harus terus berjalan.
Kau tak tahu jika 113 itu stabil...
...kerusakan macam apa yang bisa dilakukannya pada manusia...
Maka dari itu kita mengujinya pada simpanse, kan?
Dr. Rodman, ini aku, Franklin! Kita harus berbicara!
Bisa kau buka pintunya?
Dok!
Siapa kau?
Pergilah dari sini!
Maafkan aku, maafkan aku.
Kau bukan mencoba menjebakku, kan?
Aku tak bilang jika aku setuju.
Mereka bukan manusia, kau tahu.
Kau akan keluarkan dia atau tidak?
Caesar, hei, ayolah.
Ayo, kita akan pulang.
Pulang.
Ayo, kita harus pergi.
Kita pergi dari sini.
Ya, ayolah.
Caesar?
Kupikir, sebaiknya dia hidup bersama jenisnya.
Sialan, Rodney...
Kau meninggalkan selangnya di atrium, lagi?
Apa? Tidak!
Ayo! Cepat!
Ayolah, bangun!
Delapan bulan setelah diluncurkan...
Penerbangan antariksa berawak pertama dari Bumi ke Mars...
Aku tidak bohong. Aku bicara yang sebenarnya.
Ya, jika bukan kau yang ambil biskuitku...
...lalu siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu...
Hei! Bisakah kalian berdua berhenti!
Aku akan pulang.
...tertutup air maka sebab itu mampu bertahan hidup.
Aku tak bisa tentram berada di rumah monyet ini terus.
Ayah, maafkan aku!
Tn. Franklin, aku Dottie!
Tn. Franklin? Halo?
Apa ini?
Rodney, pergilah ke platform, sekarang.
Rodney!
Kau pikir, apa yang kau lakukan?
Masuk!
Cepat!
Kembali ke kandangmu!
Aku peringatkan kau!
Cepat, masuk!
Cukup!
Cuma seperti itu! Masuk!
Ada apa denganmu?
Monyet bodoh!
Lepaskan tanganmu, dasar monyet tolol!
Tidak!
Akan kubunuh kalian semua!
Caroline, apa kau baru saja masuk ke kamar Caesar?
Tak ada yang menjawab.
Landon!
Will!
Apa yang terjadi?
Dia berbicara.
Apa yang... apa?
Monyetmu... dia bisa bicara.
Ada apa ini?
Aku tak mempercayainya.
Akan aku bunuh kalian semua.
Aku perlu seseorang hubungi kepolisian.
Beritahu mereka ada yang tewas disini.
Ada apa?
Aku tahu dimana dia.
Glenn?
Ayo pergi!
Jacobs.
Tn. Jacobs, ini Linda, rekan Will.
Dengar, sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Franklin tewas karena infeksi virus.
Kau bicara apa?
Dia terinfeksi virus 113. Virus itu berakibat fatal...
...pada manusia tapi tidak pada kera.
Kita harus pergi dari kota dan menyeberang ke jembatan.
Tn. Jacobs ? Tn. Jacobs, apa kau...
Apa - apaan ini?
Aku Steven Jacobs!
Penuh dengan monyet di dalam sana. Aku harus terbang dengan helikopter!
Kita harus musnahkan mereka.
Percaya saja padaku! Paham?
Cepat persiapkan kameramu, biasanya...
...mereka sedikit pemalu.
Mereka bergerak ke taman di sebelah utara!
Temukan pemimpinnya!
Kau harus tekan tombolnya! Tombolnya!
Ada yang memimpin. Mereka lebih pintar dari yang kau duga.
Mereka punya pimpinan!
Jangan bilang aku sedang terjebak kemacetan. Katakanlah sesuatu yang lebih cerdas!
Tunggu.
Apa yang...
Mereka ada di jembatan.
Mereka mencoba pergi ke Redwoods.
Kepolisian San Fransisko, Polisi 1.
Di sini polisi udara...
Blokir jaur selatan. Bagaimana status unitmu?
Siap berangkat, pak.
Saat mereka mendekat, bokir mereka.
Sisi utara, kami akan giring mereka kearahmu.
Tidak masalah. Kami telah siap.
Sisi utara telah diblokir. Mereka takkan bisa menembusnya.
Begitu mereka tiba di sana, langsung sergap mereka!
Kau bisa tembak mereka?/ Seperti menembak ikan dalam tong.
Bagus!
Lekas berbalik!
Pergilah dari jembatan, pak./ Aku tak bisa...
Kau tak paham. Tinggalkan jembatan ini, sekarang!
Ini evakuasi! Pergilah!
Semua penduduk telah mengungsi.
Mohon konfirmasinya.
Jauhkan mereka semua dari jembatan!
Bersiap, unit berkuda!
Polisi akan membantai mereka.
Aku akan cari Caesar.
Will, hei!
Hati-hatilah!
Aku akan mencari mobilku!
Keluar dari sini!
Lepaskan aku! Aku harus cari mobilku!
Giring mereka ke utara!
Minggir!
Cepat, kita bisa kehilangan mereka dalam kabut.
Lakukan!
Dimana mereka? Aku tidak melihat mereka!
CHP North, kau lihat sesuatu?
Tidak, pak, negatif.
Lepaskan pengaman!
Tahan tembakan kalian!
Mundur!
Caesar!
Itu dia! Itu pemimpinnya!
Mereka terlihat! Jatuhkan mereka!
Tolong aku!
Raih tanganku!
Ayolah, ayolah...
Ayo!
Jangan kau...
Tidak!
Selamatkan aku!
Diterjemahkan oleh: Hail, Hail KLATEN 09 November 2011
Caesar!
Caesar?
Caesar, aku minta maaf.
Ini salahku.
Ini harus dihentikan.
Bukan seperti ini caranya.
Kau tahu apa yang mampu mereka lakukan.
Pulanglah.
Jika kau pulang, aku akan melindungimu.
Caesar sudah pulang.
Baiklah.
Caesar sudah pulang.
Pergilah.